Hola, ¿es ésta la casa? He intentado localizarla.
Michael, ¿te das cuenta de que son las 5:30 de la mañana?
- ¿Quién es, Agatha? - Michael.
Dimos una fiesta anoche y el último invitado aún no se ha ido de casa.
Cógelo. Cógelo.
¿Diga? Cocina.
- Soy Lucy. Sí, señorita Ann. - Sí, lo sé. Lo sé.
¿Qué es ese ruido? El teléfono ha sonado por toda la casa.
Hablaré con él.
Michael, ¿qué quieres a estas intempestivas horas de la mañana?
Vaya, buenos días, señorita Ann.
Una mañana preciosa, ¿verdad? ¿Podría hablar con la señorita Judith?
No, por supuesto que no. No lleva ni dos horas durmiendo.
No la molestaría por nada del mundo.
Señorita Judith Traherne de los Traherne dormilones.
¿Ah, sí? Bueno, el señor Michael O'Leary de los despiertos O'Leary.
Hay un comprador para el potro. Podemos sacar 10.000 si es rápida.
Si te refieres a Challenger, ni por diez, ni por veinte.
Estoy mareada, no tonta.
Si no le importa que se lo diga, señorita Judith...
es mejor que se ocupe de los premios...
y me deje los caballos a mí.
Me importa que lo digas. Anoche te di órdenes, Michael.
Debería abofetear a ese hombre.
A veces es impertinente pero, ¿qué podemos hacer?
Es el mejor entrenador que hay.
- Supongo que sí. ¿Qué hora es? - Las 5:30.
Buenos días, Martha. Hola, Daffy, vamos.
- Vamos al establo, Martha. - ¿En serio?
¿No podrían volver a la cama y dormir un poco más?
- ¿Nos traes café, Martha? - Sí, señorita.
Bien...
allá vamos. Ven.
- ¿Estás dormida? - Es un bonito mundo para vivir.
- ¿Qué quieres decir? - Déjame conducir.
- ¡No! - Dame eso.
No lo haré.
Buenos días, señoras.
- Las he hecho levantarse. - No seas descarado.
Creo que tienen los mejores caballos del país.
Lo mínimo que pueden hacer es dejar que las vea.
Si los caballos pueden levantarse para correr y saltar...
ustedes pueden levantarse para verlos.
¡Michael, basta!
- Hola, Judith. - ¡Hola!
- ¡Hola, Jones! - Algún día nos vamos a matar.
- Ann, vamos. - Gracias por traerme.
Llévatelo, Bob.
- Yo no lo toleraría. - No lo haré.
- Hay que despedirle. Enseguida. - Lo haré.
Cree que puede mandarnos como a caballos. Ann, despídele.
¿Yo? No soy la dueña, sólo soy la secretaria.
Pero, cariño, tú tienes el carácter. Siempre me lo dices.
- ¡Judy! - Hola a todos.
¡Buenos días, Alec!
- Vaya fiesta. - Me alegra ver que aún estás en ella.
Todo listo para esta noche. Sólo tengo que cambiar la orquídea.
- Buenos días, Ann. Dulce y lista Ann. - Buenos días, parásito.
¿Por qué no te vas a la cama antes de que te metan en una para siempre?
Bueno, en confianza, es una treta.
Michael me dijo que me daría una buena comisión...
si convenzo a la dulce Carrie para que compre tu potro, Challenger.
- ¿Michael? - Y me viene bien el dinero.
- ¡Hasta aquí hemos llegado! - Judy, querida.
Me llevaré ese potro si me lo dejas a buen precio.
No vendo el caballo, pero sí a su cuidador.
Es a él a quien quiere comprar, pero ni siquiera la mira.
- ¡Nunca he oído tal descaro! - Judith...
- ¿quieres vender el potro? - ¡No! Coronel, querido.
Creo que debe comprarlo, coronel. Es un cielo.
Hasta puede invitarlo a tomar el té.
Podría jugar en su jardín con sus hijos y sus perros.
Es un amor. Relincha.
Por desgracia, un saltador necesita más que una bonita sonrisa.
Coronel Mantle, mi padre cogió a ese potro en sus brazos y dijo:
"Judy, aquí hay un campeón. Como Victory..."
"Out of Field Nurse o Man O'War. Llamémosle Challenger".
Coja a ese caballo en el poste de tres kilómetros...
con el corazón a punto de reventar y se derrumbará.
Michael, tú te derrumbarás y yo me derrumbaré...
pero ese caballo tiene educación.
Supongo que eso va por mí.
Te dije que quería montarlo. ¿Dónde está?
- En su establo, desayunando. - Bueno, pues tráelo aquí.
Cuando te digo que hagas algo, hazlo.
Sí, mamá.
¿Otra vez la cabeza?
Va y viene.
- Ahora verá si el caballo tiene coraje. - ¿Qué vas a hacer?
Michael...
¿cuánto hace que te tengo?
- Un mes y tres días. - Recuérdame que piense en despedirte.
No creo que vaya a despedirme. Nos llevaremos bien.
Sólo porque haya llamado cobarde a su niño mimado...
Algún día aprenderás que el valor se lleva en la sangre.
Coja a su caballito y corra.
¡Bien hecho, Judy!
¿Qué le pasa? No he visto...
- ¿Cómo te sientes ahora? - Bien.
- ¿Y el hombro? - Muy bien.
No entiendo cómo no resultaste herida.
- Ann, ¿sabes algo? - ¿Qué?
El potro no me tiró. Yo le tiré.
- ¿Qué dices? - ¿Sabes qué pasó?
Vi dos obstáculos. Intenté llevarle al equivocado.
¿Viste dos obstáculos?
Sí, eso fue lo que pasó.
Fue una sensación horrible. Todo se nubló.
¿Por qué no se lo dijiste al doctor Parsons?
El pobre y confuso Parsons. Ya sabes lo que siempre dice:
"Querida, has estado fumando hasta muy tarde".
Y la casa siempre está llena de montones de gente...
Si supiera lo que pasó la semana pasada en Colony.
¿Qué pasó en Colony?
Pasaba una anciana. Le arranqué el paraguas de la mano.
- ¿Por qué? - Alguien dijo que estaba borracha.
Otra vez, saliendo de casa de Helene en Park Avenue...
me encontré a una mujer con su perro atado.
- Choqué contra la correa. - ¡Vaya, Judith...!
No le hice daño al perro, pero la mujer estaba furiosa.
Confidencialmente, cariño, esto es más que una resaca.
Si no se lo dices a Parsons, lo haré yo.
No lo harás, Ann.
Eres mi mejor amiga y no se lo dirás a nadie.
No te lo habría dicho, pero...
Bueno, no dejaré que culpen a un animal de mis errores.
Sí, Elizabeth, ¿qué pasa?
- El doctor Parsons está aquí. - ¿El doctor...?
Le prometí que verías a un especialista por los mareos.
No tengo tiempo para médicos. Martha, trae mis cosas.
Oye, cariño, puede que estés enferma.
No tengo tiempo para eso. Sólo son tonterías.
Muy bien. Si vas a la ciudad, te acompaño.
No dejaré que otra caída te arruine la ropa.
No seas tonta. Sola estoy perfectamente.
Eres tozuda como una mula.
- ¿Preparadas? - Dice que no va.
Gracias, Martha.
Querido, tengo mucho que hacer.
Haga que un buen especialista la examine a ella.
Adiós, niños.
Cuidado.
No, lo siento, doctor Parsons, me temo que será inútil.
El doctor Steele ha cerrado su consulta.
Permanentemente. No, no va a volver.
- De nada. - Suena bien, ¿eh, Wainwright?
- Me voy a poner a llorar. - Debo salir en 45 minutos.
¿Qué debo hacer con este caso del doctor Parsons?
Está preocupado. Me pidió que le retuviera a la fuerza.
Dile a Parsons que he esperado nueve años para tomar este tren.
No voy a perderlo porque una tonta se haya caído del caballo.
Escucha esto:
"La señorita Judith Traherne, hija del difunto deportista y fabricante".
- Escribir eso en su historial. - El doctor Carter le espera.
Lo siento mucho, doctor. Cuando me fui me estabas llamando idiota.
Los chicos del club hablaban de ti.
- No se lo creen. - ¿El qué?
Un hombre de tu posición abandonando una consulta como ésta.
Joe, ¿qué sabes de neurocirugía?
Bueno, si tuviera valentía quirúrgica me dedicaría a ella.
Entrar en un cráneo humano...
y juguetear con la maquinaria que lo hace funcionar todo.
- Es romántico, ¿verdad? - ¿Romántico?
Aquí tienes algo romántico.
- ¿La factura del florista? - Sí.
Flores para mi último paciente. Era un joven compositor de talento.
La noche antes de la operación empezó una nueva composición.
No la terminó.
- Quizás lo leyeras en el periódico. - Sí.
La operación fue un gran éxito. Pero el paciente murió.
- Es un chiste viejo, Fred. - ¿En serio?
Mira el índice de mortalidad de cualquier cirujano...
y descubrirás lo poco gracioso que es.
¿Te marchas porque has perdido el valor?
¿Qué?
- ¿Qué más se puede pensar? - Vuelvo a la medicina.
- ¿Qué quieres decir? - Un laboratorio en Vermont.
El Departamento de Investigación Médica me apoya. Fisher será el patólogo.
Resulta que es el mejor hombre del país.
¿Cuántos hombres darían los ojos por una consulta como ésta?
- ¿De qué va esa investigación? - De células.
- ¿Células? - Células del cerebro.
¿Por qué células normales y sanas se vuelven locas? ¿Lo sabes?
- No. - ¡Nadie lo sabe!
Pero les llamamos quistes, gliomas, tumores y cáncer.
Esperamos curarlos con el bisturí sin conocer la causa.
Nuestros pacientes tienen fe porque somos médicos y...
Dile a los chicos que se pueden repartir mi consulta. Son bienvenidos.
Tú y Pasteur.
Algún día alguien descubrirá un suero que será para esto...
como la insulina para la diabetes y la antitoxina para la difteria.
Y quizás se gane el título de Doctor en Medicina.
- ¿Sí? - El doctor Parsons está aquí.
- ¿En serio? - Insiste.
Bueno, tendré que ser educado.
- Tengo que irme. - Su tren.
Sí, lo sé.
- Hasta pronto, Fred, amigo. Volverás. - No te hagas ilusiones.
- Buena suerte, amigo. - Gracias.
- Fred, ¿no puedes posponerlo? - Lo siento, doctor, he cerrado.
- ¿Has leído su historial? - ¿El informe de cotilleos?
- ¿La hija de un fabricante? - Por favor, olvida eso.
Esta chica está muy enferma.
La he estado siguiendo de cerca, y ha ido perdido terreno cada día.
Bueno, si dos minutos te sirven de algo, hablemos.
- ¿Qué son estos dolores de cabeza? - Los tiene continuamente.
- Incluso antes del accidente, creo. - ¿Antes?
Los llama resacas.
¿Tres semanas? ¿Y has esperado hasta ahora?
No conoces a esa chica. Es una paciente muy tozuda.
Ayer fue a una representación de Cyrano por la tarde...
y jugó al bridge por la noche. No coopera.
- No me dice nada. - No habla, ¿eh?
Fred.
Somos viejos amigos y estoy desesperado.
Traje al mundo a esa niña. Cuidé a su padre hasta que murió.
Si es tan buena amazona, ¿por qué se cayó?
Exactamente. Fue un accidente extraño.
Chocó contra el soporte derecho de un obstáculo...
como si hubiese dirigido al caballo hacia allí.
Yo estaba. Lo vi.
- ¿Seguro que fue a la derecha? - Sí. ¿Por qué?
En ese caso, lo que debes hacer es llamar a Findlay.
- Findlay está en Europa. - Bien. Entonces llama a Park.
No quiero a Park ni a ninguno de ellos.
No son mejores que yo. Te quiero a ti.
Si empiezo a hacer excepciones, me quedaré otros nueve años.
Fred, siempre hablas de la obligación de los médicos hacia la humanidad.
Bueno, Fred, ahí está la humanidad.
Lo siento, doctor. No puedo.
- Ya te he dicho que he cerrado. - Esto es ridículo.
- Ya llego tarde. - Judy, por favor.
Éste es el doctor Steele.
- Encantada. Me llamo Traherne. - Encantado.
Judith Traherne, ¿o no importan los nombres?
Para esos ojos científicos y fríos sólo somos cobayas, ¿verdad?
- Encantada de conocerle. Vamos, Ann. - ¿Y esas quemaduras?
¿Qué quemaduras?
En su mano derecha. Aquí, entre los dos primeros dedos.
No las había visto.
Entiendo. ¿Puede pasar un momento, por favor?
Vamos, Judith.
- Espera. - Déjeme coger esto, doctor.
Veré a la señorita Traherne.
- Cuando sea la hora, avísame. - Por supuesto, doctor.
Un momento, doctor.
No tengo mucho tiempo.
De hecho, yo tampoco tengo mucho tiempo.
Parsons dice que es una gran cazadora.
No entraría en su consulta con una manada de sabuesos.
Por favor.
Creo que no le gusta hablar de su salud.
- Es verdad. - ¿Por alguna razón?
- Es un tema aburrido, sólo eso. - A mucha gente le encanta.
Me gano la vida escuchando.
- Entonces pierde el tiempo. - Le mandaré la factura.
Tengo 23 años, soy hija única.
Peso 50 kilos, desnuda.
He tenido sarampión, paperas y tos ferina.
Creo que no tengo enfermedades congénitas.
- ¿Sigo? - Sí, por favor.
Mi padre bebió hasta morir. Mi madre vive en París.
Hago mucho ejercicio. Estoy acostumbrada al tabaco y al alcohol.
Dicen que tengo sentido del humor.
¿Es suficiente?
Todos los datos irrelevantes.
Gracias.
¿Cuáles son los relevantes?
- ¿Esa luz la molesta? - No, en absoluto.
- ¿Usa mucho los ojos? - Suelo tenerlos abiertos, doctor.
¿Qué hace en Long Island?
Caballos, perros, tiro, yates, viajes, fiestas y cotilleo.
Todos los placeres de la gente acomodada.
- No le interesa mucho, ¿verdad? - No, no mucho.
¿Por qué no?
No me parece atractivo.
¿Condena todo lo que no le parece atractivo?
Por supuesto que no.
Me ha pedido mi opinión y se la he dado.
Bueno, ésa es mi vida.
- ¿Cuál es la suya? - ¿La mía?
Neurocirugía, una gran consulta, diez días libres cada verano.
Suena terrible.
- Lo es. - ¿Por qué lo hace?
Como ha dicho, es mi vida.
Doctor, qué alivio saber que no es mejor que yo.
Gracias.
Pero, verá, voy a escaparme de mi vida.
Me voy a Vermont dentro de 15 minutos.
No se referirá a ese estrecho estado al otro lado de Boston.
- Ese mismo. - ¿En serio?
- En serio. - ¿Qué hará entre los bostezos?
- No le interesaría. - Venga, vamos.
Después de decirme todo esto...
- Investigación del crecimiento celular. - ¿En cobayas?
- No, sólo células. - Parece una tontería.
Eso me han dicho.
Pero casi le envidio. Debe ser bonito creer en lo que uno hace.
- ¿A usted no le ocurre? - No como a usted.
No, no me quejo.
Si lo valoramos todo, recibí buenas cartas.
Soy joven y no tengo responsabilidades.
Tampoco pretendo asumirlas. Se es más libre sin ellas.
Seguramente me case algún día. No hay prisa.
Entonces, construiré una casa en un acantilado con grandes vistas.
Tengo mis caballos. Con suerte, los tendré durante 40 años.
Creo que es una buena perspectiva.
La luz le molestaba.
- A mis ojos no les pasa nada. - Los estaba entornando.
- No los entornaba. - Lo siento, pero sí.
Bueno, como quiera. Es su consulta.
¿Qué hizo ayer?
Jugué al bridge por la tarde, fui al teatro por la noche.
¿No fue al revés?
- Sí, supongo que sí. - ¿Qué obra era?
- Cyrano, ¿verdad? - Sí, ¿por qué?
¿Le gustó?
- Tenía un terrible dolor de cabeza... - ¿Cuánto hace que los tiene?
Bueno, yo...
- No los tengo. - Tiene uno ahora.
No, no lo tengo.
¿Qué tal le fue en el bridge ayer?
- Déjeme pensar... - ¡Deprisa!
- No lo recuerdo. - Yo lo sé, perdió.
- Sí, perdí. - ¿Cuánto?
¿Cómo voy a recordarlo? Juego todos los días.
- ¿Últimamente pierde? - Sí.
- ¿Juega mal? - Bueno, yo...
- ¿Olvida las cartas? - ¿Por qué hace preguntas estúpidas?
Espere.
¿El doctor Parsons le dijo que podía salir ayer?
- Yo me cuido a mí misma. - Sí, pero desobedeció sus órdenes.
- ¿Y qué? - ¿Para qué le paga si no le hace caso?
Otra persona le llamó.
- ¿Acata las órdenes de alguien? - No acato órdenes de nadie.
Nunca las acataré.
Le diré algo más. Estoy perfectamente bien.
Soy joven y fuerte. Nada puede afectarme.
Ni usted ni Parsons pueden convertirme en una inválida. Me voy.
¡Espere!
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Escapa porque tiene miedo.
- No es verdad. - Sí, es verdad.
Por eso le escondió ciertas cosas al doctor Parsons.
Tenía miedo de admitirlas.
No le dijo que lleva meses con esos dolores de cabeza.
Pero es así.
Últimamente son peores, ahora nunca está libre de ellos.
Y sus ojos, también la han estado molestando.
Como si alguien cerrara unas puertas correderas...
hasta cortarle la visión por la mitad.
Ha fingido que era su imaginación, pero no lo es.
Y esa sensación extraña y sorda del brazo derecho.
No puede reírse de eso.
Le diré por qué tiene esas quemaduras en los dedos.
Un cigarrillo.
No lo notó porque tiene los nervios paralizados.
Su memoria está destrozada. No puede concentrarse.
Mire sus resultados en el bridge.
Y está irritable porque tiene los nervios al límite.
No lo admitirá, pero no puede negarlo. ¿Verdad?
Creo que estamos llegando a algo. Vamos.
Vamos.
Coja mi mano con su mano derecha.
Apriétela. Fuerte.
Vamos. Muy fuerte.
Eso es, bien. Ahora la izquierda.
Eso es.
¿Le importaría quitarse el abrigo?
Me temo que sólo llevo el abrigo.
Entonces siéntese aquí, por favor.
Eso es. Quizás podamos subir la manga.
- Sí. - Un segundo.
Señorita Wainwright.
No hay nada de lo que asustarse.
- Casi es la hora, doctor. - Lo sé, lo sé.
A ver el codo derecho, por favor. Relájese.
Ahora el izquierdo.
Bien. ¿Puede cruzar las piernas, por favor?
- Eso siempre me hace reír. - Es una tontería, ¿verdad?
Bien. Ahora la izquierda, por favor.
No se asuste. Es sólo una luz eléctrica.
Es muy amable con sus cobayas, ¿verdad?
Mire hacia adelante, por favor.
Me han dicho que son bonitos.
- ¿Está de acuerdo? - Otra vez, por favor.
¿Son bonitos?
Ah, sí. Sí, muy bonitos.
Voy a pedirle que los cierre.
Estire las manos con las palmas hacia arriba.
Dígame qué es esto.
- Es un cubo. - ¿Duro o blando?
- Duro. - Bien.
¿Puede decirme qué es esto?
- No estoy segura. - Bien.
Un momento. ¿Qué es esto?
Muévalo con las manos. ¿Sabe qué forma tiene?
No puedo adivinarlo.
- ¿Puede decirme que es esto? - Un lápiz, tonto.
Eso es.
- ¿Puedo abrir los ojos? - No, no. Aún no.
Tenga.
¿Esa tela es basta o suave?
- Es un pedazo de seda. - Bien.
Esta vez voy a engañarla. ¿Qué es esto?
No puede engañarme. Sigue siendo seda.
- Bien. Puede abrir los ojos. - ¿He aprobado, profesor?
Voy a hacerle dos preguntas más.
¿Cuándo empezó a sentir el dolor de cabeza?
Hace muchos meses horribles.
Unos cinco o seis.
- ¿Y los ojos, cuánto tiempo? - Últimamente. Las últimas semanas.
Bueno, eso ayuda mucho.
- Bueno, yo... - Si no se marcha inmediatamente...
perderá ese tren.
- Cancela los billetes. - Doctor...
Hay otros trenes, otros días.
- Sí, doctor. - Gracias.
Unos días más o menos no importan.
- Lamento ser tan difícil. - Ha sido una buena chica.
Si no lo fuera, doctor, No podria sobrevivir.
Dígame.
¿Qué me pasa?
¿Son mis ojos?
Sería un mal médico si se lo dijera antes de estar seguro.
Quiero que le hagan algunas radiografías, muchas.
Por lo demás, haga vida normal, vea a sus amigos, dé fiestas.
Haga todo lo que hacía, con una excepción.
- ¿Cuál? - Va a tener que verme mucho.
Seguro que sería usted sería un aburrido en una fiesta.
Gracias.
¿Algo más, caballeros?
No, creo que es todo.
- ¿Podemos hablar en algún sitio? - Sí.
Pasen aquí, al salón.
- Hay cigarrillos en la mesa. - Gracias.
Será mejor que se ponga los zapatos.
Eh, chicos, callaos.
Hay médicos en la casa.
- ¿Qué tienes? - No lo sé. Quizás gatitos.
- Bien, ¿cuál es el veredicto? - El doctor Steele hablará con usted.
- Bien, adiós. - Adiós, señorita Traherne.
- Acompañaré a los doctores a la puerta. - Después sube.
- Bien. - Adiós.
¿Quiere beber algo?
No, gracias.
¿Y bien?
Que se levante el acusado.
¿La sentencia?
Tenemos que operar.
¿Operar?
¿A mí?
¿Dónde?
No.
Bueno, el cerebro es como cualquier otra parte del cuerpo.
Deja de funcionar y hay que ajustarlo.
No, no lo haré.
Ann.
- ¿Ann? - ¿Qué pasa?
Ven aquí. Rápido.
Dígaselo.
- Quiere operar. - ¿Operar?
- Sí, mi cabeza. - No. Ha cometido un error.
Lo supe enseguida. Sólo quise una confirmación, eso es todo.
- ¿Qué tiene? - Sí, ¿qué tengo?
Técnicamente, se llama glioma.
- ¿Glioma? - No le escuches.
- Suena a algún tipo de planta. - Sí.
Es como una planta, una parásita.
- Si nos ocupamos de... - Todos los cirujanos son iguales, Judy.
No te preocupes, cariño. Llamaremos a otros médicos. Esperemos.
Sí, sí, claro.
Pero tendrán que asumirlo tarde o temprano.
¿Y si no hablamos más de ello?
- ¿Qué? - ¿Le duele la cabeza, señorita Judith?
No, no me duele.
¡Sí, me duele mucho!
Y por eso me tomaré una botella de champán.
He dicho que no y significa no.
Disculpe, por favor.
Está muy nerviosa. No puedo hacer nada. Quiere verle.
¿Ha tomado la medicación?
Bien, hagámosla dormir.
- Aún no es tarde para ir a casa. - ¿Puedo pasar?
- Soy su médico. - Sí.
- Hola. - Bueno, ¿cómo va todo?
- Todo va horrible. - ¿En serio?
- Mire lo que me hacen ponerme. - Son poco elegantes, ¿verdad?
Supongo que ha traído cosas bonitas para ponerse.
Sí. Unos camisones preciosos.
De hecho, he comprado dos especialmente para...
- Para esto. - Señorita Dodd, no hay razón...
para que la señorita Traherne no se ponga su propia ropa.
Martha, tráeme eso.
- ¿Ve? - Vaya, es precioso.
- Será mejor que se gire. - No, me gusta así.
¿Ve? Mucho mejor.
Ya está. Muy bonito.
Bien, gracias.
- Un regalo para usted. - ¿Qué es?
Algo para hacerla dormir.
Vamos.
Tenga.
Gracias.
Pero no quiero dormir. ¿Cómo voy a dormir en una cama tan pequeña?
En la mía caben seis personas. No puedo ni moverme.
Un momento. Déjeme enseñarle una cosa de esta cama.
Mire esto.
¿Lo ve? Apoye las piernas.
Ahora la espalda.
Ya está. Para su espalda. La hará sentirse más cómoda.
Antes de que acabemos, querrá llevársela a casa.
Mucho mejor.
No puedo entenderme a mí misma.
Nunca he cedido ante nadie...
y aquí estoy, dejando que me haga lo que quiera.
¿Dónde exactamente...?
¿Dónde es?
- ¿Aquí o...? - Tranquila. Eso es asunto mío.
¿Cómo lo va a hacer? ¿Qué va a hacer?
No se calla nunca, ¿verdad?
Es un tema desagradable, ¿verdad?
Bueno, no me importa.
No me importa nada.
Es una bonita cama.
También es una bonita habitación.
Ann, estás muy lejos allí. Ven aquí.
Te quiero, Ann.
No sé qué haría sin ti.
Yo te quiero a ti.
¿Vosotros os gustáis?
- Claro. - Por supuesto.
Bueno, eso deseo.
Porque quiero a todo el mundo.
- ¿Me cortarán el pelo? - Sólo un poco.
- No quiero que me corten el pelo. - Volverá a crecer.
Claro que sí. Qué tonta.
- ¿Sabe algo? - ¿Qué?
Me siento muy bien.
No tengo nada en qué pensar.
Ahora va a dormir.
Sí. Debo hacer todo lo que me dice.
Me pongo en sus manos.
Son unas manos muy bonitas.
Manos buenas y fuertes.
- ¿Doctor? - ¿Sí?
- ¿Puede hacer algo por mí? - Sí.
Cuando se meta en mi cabeza, intente encontrar algo de sentido común.
¿Doctor Steele?
Sí, el doctor Steele ha terminado en Cirugía Siete.
- Buenos días. - Cuánta luz.
¿Cómo está, doctor?
- Por ahora, miércoles por la tarde. - Miércoles por la tarde.
Doctor Driscoll, ¿son las conclusiones del laboratorio?
Me temo que sí.
- ¿No hay esperanza? - No.
Es el informe patológico. Es probable que reaparezca.
¿Y eso significa?
Unos diez meses.
- Invalidez, supongo. - No. Creo que es un caso raro.
Aparentemente estará tan bien como cualquiera. Hasta que...
Puede que le falle la vista cerca del final.
- Ambliopía. - Sí.
Tras eso, sólo le quedarán unas horas.
Y yo la traje al mundo.
Suéltalo, Steele. No te quedes ahí sin decir nada.
Esto es un asco.
¿Qué pasa, Steele?
Glioma.
¿Maligno?
Una chica así. Tan llena de vida...
con tantas ganas de vivir.
Y llega eso, este tumor, y pone un punto final.
Casi deseo que hubiese pasado en quirófano.
¿Vas a decírselo?
¿Quieres que lo sepa?
No.
Ahí tienes la respuesta.
Compruebe su temperatura. Volveré más tarde.
- Traje a esta niña al mundo. - ¿En serio?
¿Doctor?
Se pondrá bien.
- ¿Cuánto tiempo? - Unas semanas de convalecencia.
¿Estará bien de verdad, como estaba antes?
Creo que puedo prometer una recuperación total.
¿En serio? ¿Qué significa? ¿Estará bien?
Sí.
Estado de la paciente: Recuperación quirúrgica completa.
Dar el alta hoy. Doctor Frederick Steele
¡Doctor! Puedes darme el alta pero no te desharás de mí.
Te espero mañana para tomar una copa y celebrarlo.
Tu agradecida paciente de la habitación 426
- Martha, me queda bien, ¿verdad? - Sí, señorita.
Nadie lo diría, ¿verdad?
Gracias. Está muy bien.
Atención. Una nueva mujer de pies a cabeza.
No te levantes, Alec. Zapatos, medias, vestido y cabeza nuevos.
- Y un nuevo carácter. - ¿Qué le pasaba al viejo?
- ¿Te gusta? - Es muy bonito.
- Bien. - Quita los pies.
Alec, compórtate.
¿Qué le pasaba a mi viejo carácter?
No importa, cariño. Siempre te he querido, a pesar de tus defectos.
- Necesito otra copa. - Yo también debo bajar. Vamos.
- ¿Qué pasa? - Michael. Ha empezado a silbarnos.
¿A silbarnos?
Ann. Es Challenger.
- Buenas tardes, Michael. - Buenas tardes, señorita Judith.
Qué amable al haberle traído.
- Vaya, lo has puesto en forma. - Sí, su caballito está en forma.
Dale la vuelta para que lo vea. Pero nunca saltará obstáculos.
Le enseñamos ganchillo. Está haciendo blonda.
Lo retirarás cuando gane el Nacional.
- Todos se alegran de que haya vuelto. - ¿De verdad? Qué bien.
Sí, en serio. Los chicos de los establos y los caballos.
Quítate el sombrero cuando hablo con una dama.
Me alegro. Gracias por traerlo.
Cualquier cosa por usted, señorita Judith. Cuando sea.
Bien, llévatelo.
¿No huele bien el mundo?
¿Dónde estará nuestro amigo de Nueva Inglaterra?
- ¿No es el que entra por la puerta? - Bueno, vamos.
Ann, ¿estoy bien? ¿Debería cambiarme de vestido?
Antes había seis vestidos en el suelo, ahora 12. Estabas loca.
Y lo que te ha hecho ese médico es volverte más loca.
No nos pongamos nerviosas y lo fastidiemos con él.
Voy a estar con mis amigos. No voy a parecer muy ansiosa.
Y tú tampoco estés muy ansiosa.
- Hola. - ¡Judy!
- Carrie, hola. - Judy, nunca has estado mejor.
Gracias.
- El pelo. Qué original. - ¿Te gusta?
Gwen, ¿cuándo has vuelto? Me alegro de verte.
Bien, cariño. Muy bien. Esta casa ha sido una morgue.
- Gracias. - Frank te venderá los caballos.
- Genial. - Hablaremos. Soy mujer de negocios.
Tomemos champán.
- ¿Dónde debe estar? - Ya llegará.
Tomaré un poco. Me dijo que podía. ¿Quieres?
- Sí. - Gracias, Agatha.
- A mi salud. Por la vida. - Que nunca vuelvas a enfermar.
Gracias.
- Ahí está. ¿Han llegado? - No lo sé.
Ve a ver, por favor.
- Coronel Mantle, doctor Steele. - Encantado.
En general, los médicos me parecen un fraude.
- Dicen que el oporto es malo para mí. - ¿Qué tal, doctor Steele?
- Hola, Judith. ¿Qué tal estás? - Hola. Pasa.
Son mis amigos. Vienen todos los días.
- Siéntate, por favor. - Gracias.
- Llegas tarde. - Sí. Estaba en el hospital.
¿En serio?
- ¿Una copa? - No, gracias.
He tomado una. Dijiste que podía.
Gracias otra vez por todo. Mi caballo, mi primer día, mi copa.
- ¿Has sido buena chica? - No.
- Eso me parecía. - ¿Por qué?
Sabía que no lo serías. Sabía que no puedes serlo.
¿Qué significa una buena chica? Lo soy. Vaya idea.
¿Has ido a la ciudad a comer y has vuelto a casa?
- Padre, no puedo mentir. - ¿Qué has hecho?
- He comprado estos zapatos. - Vaya, muy bonitos.
¿Qué más?
Esto. Y otros vestidos que creo que te gustarán.
Gracias por los cinco centímetros de cintura.
Y gracias por mi vida.
¿Qué puedo hacer por ti?
Espera.
¿Por qué estás tan gruñón?
Siempre dices que soy gruñón.
He sido buena chica hasta hoy. Casi he sido tu esclava.
Y estoy bien. Mira.
Reflejos, geniales.
Equilibrio, perfecto.
Y puedo caminar en línea recta. Hasta puedo caminar hacia atrás.
Discúlpame, por favor.
Están aquí. El hombre quiere verte.
Bien. Ve a buscar a nuestro médico.
Tírate encima, pégale si hace falta, pero que tome una copa.
Quítale esa expresión de algún modo.
Me gustaría saber lo que piensa.
- Hola, Ann. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo está?
- Parece que necesita una copa. - No, gracias.
- ¿Qué le parece Judith? - Bien.
Usted lo logró. Debería estar orgulloso.
Sí.
Doctor Steele, cuando vino a ver a Judith tras la operación...
tenía una expresión en la cara.
En ese momento lo achaqué a la tensión de la operación.
No te entiendo.
He visto esa expresión ahora.
Soy irlandesa. Puedo ser psíquica y graciosa.
Probablemente esté equivocada, pero, ¿pasa algo?
¿Algo con Judith que está ocultando?
Si lo hay... Por favor, soy su mejor amiga.
¿Podemos salir, por favor?
Entonces hay algo.
No puedo salvarla.
- No se puede. Nada puede. - ¿Qué?
Va a morir.
No.
No, no es verdad.
No debería haberla tocado.
No voy a discutir contigo.
Estos son los hechos...
Intentaré hablarte con palabras que entiendas.
¿Quiere decir que va a volver a sufrir ese dolor?
¿Y esa horrible confusión?
No.
No va a sufrir más.
Todo eso ha quedado atrás.
Sí, pero le dijo que podía montar.
Eso es lo extraño de esto. Puede montar.
Parecerá sana y normal, como los demás.
¿Cuánto hace que lo sabe?
Desde la operación.
¿Por qué no la dejó morir?
No tengo jurisdicción sobre la vida y la muerte.
¿Cómo será?
Tranquilamente. En paz.
La última bendición de Dios.
¿No tendrá ningún aviso?
¿Ninguna oportunidad para prepararse?
Puede que hacia el final llegue un momento en el que...
En el que su vista no sea tan buena como siempre.
Un oscurecimiento de la visión.
Le quedarán unas horas, tres o cuatro.
¿Cuánto le queda?
¿Un año?
¿Seis meses?
- ¿Cuatro? - Posiblemente más.
No me lo creo.
¿Ann?
- No debe saberlo. - No. No.
Tramposos, os escondéis de mí.
¿Qué pasa?
Bueno, estábamos hablando de los esfuerzos que debes hacer.
He dicho que has tenido un día terrible. Dice que no importa.
Ha sido el mejor día de mi vida.
- Esto es para ti. - Judith, no deberías haberlo hecho.
- ¿Qué es? - Un poco de oro y mucho cariño.
De una paciente agradecida.
Mírale. Pensaba que un cirujano necesitaba unas manos firmes.
- Deje que le ayude. - Gracias.
Son muy bonitos.
Me alegra que te gusten. No se nos ocurría nada más, ¿verdad, Ann?
Claro que no es suficiente.
Tengo una idea. Es mi cumpleaños.
- ¿Qué? - Bueno, lo es, en realidad.
Mi nuevo cumpleaños.
Reunámonos los tres todos los años para celebrarlo, ¿vale?
- Vamos. - Bien.
Tomemos un poco de champán y empecemos ahora.
Vamos, todos, vamos a tomar champán.
- ¿Dónde has estado, Judy? - Fuera.
Llevaré los pantalones verdes por la mañana...
y el sombrero grande para comer. Le gustará.
Tengo que estar guapa.
Si alguna vez Judy tuvo que estar atractiva...
Agatha. Aquí están los menús para el fin de semana. Martha, ven.
Tú decides. Por la noche...
Ann, ¿deberíamos vestirnos de gala para la cena?
- Para darle elegancia. - Como quieras, cariño.
No, creo que no. Estarán cansados.
Voy a ser una buena anfitriona. Es mi primer fin de semana.
La casa huele a dignidad. Los niños estarán dentro.
Siempre lo están. Creo que no le molestan, ¿verdad?
- Creo que no. - ¿Qué te pasa?
Nada. Tengo que revisar las facturas. Estamos a día diez.
Harás gala de mucha dignidad, ¿verdad? ¿Y me ayudarás a parecer digna?
Bueno...
estoy aquí y creo que estoy en un sitio muy bonito.
Mírame.
Te estoy mirando.
¿Estás enamorada?
Sí.
Ya me parecía.
¿Y él?
- ¿Te ha dado alguna señal? - Nada de nada.
Me vuelve loca, pero...
Pero cuando pienso en él, yo...
Y cuando pienso que si no me hubiese caído del caballo...
Fue horrible.
Pero fue maravilloso.
La vida es diferente.
Por primera vez me levanto con una razón para vivir.
Además de los caballos, los sombreros y la comida.
Es muy bueno, ¿verdad?
Vale la pena, ¿verdad?
Ojalá los españoles o los franceses se hubiesen quedado en Nueva Inglaterra...
en lugar de los peregrinos.
Sí, pero si no te ha dado ninguna señal, ¿cómo lo sabes?
Bueno...
eso es, no lo sé.
Pero no se ha marchado.
Eso es una señal, señor Watson.
Debe significar algo.
No te pongas en mi contra.
No estoy en tu contra.
Bien.
¿Ann?
- ¿Puedes hacerme un favor? - Claro.
He pensado que podrías aprovechar cualquier pausa en la conversación...
para mencionar lo buena esposa que sería Judith.
Una esposa ideal.
- ¿No crees que lo sería? - Claro, la mejor.
Cruza todos los dedos por mí.
Ann, algún día te pasará a ti.
Y sabrás lo maravilloso que es.
¿Martha?
Murray Hill 7-7340.
¿Puede darme la agenda de la señorita Judith, por favor?
¿Es ahí Murray Hill 7-7340?
¿Puedo hablar con el doctor Steele?
¿Qué pasa?
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Sí?
¿Judith es algo más para ti que sólo una paciente?
Quizás sea una pregunta impertinente.
No, no lo es.
Creo que lo sé. Creo que la amas.
Sí, Ann. La amo.
Mucho.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir allí y decírselo...
y abrazarla? ¿Vas a hacer eso?
¿O vas a marcharte y la vas a dejar?
¿Qué es lo mejor? No lo sé.
- Llevo dos noches sin dormir. - Yo también.
Esta mañana lo he presentido.
Y hace un rato, le he preguntado directamente: "¿Le amas?"
Y ha contestado: "Sí".
Tú decides.
¿Ha dicho eso?
Ann, antes de esto, las mujeres nunca significaron nada para mí.
No había conocido a nadie como ella.
Lo tenía todo listo. Hacía planes, preparativos.
Lo sé, Vermont.
¿Por qué no te marchas? Por tu bien y por el de tu trabajo.
Trabajo.
¿Cómo puedo trabajar si no puedo curarla?
No puedo pensar en otra cosa. Me paso el tiempo sentado.
Ah, Ann.
- Daría mi cuerpo si sirviera de algo. - ¿No se puede hacer nada? ¿Nada?
¿Qué ha hecho para merecer esto? Nunca ha hecho daño a nadie.
Nunca le ha hecho nada a nadie, excepto ser amable.
Lo sé.
Toma, mira.
Es una carta que he recibido hoy de Viena.
El último descubrimiento sobre el caso.
Ahí está la traducción.
No hay nada que hacer.
No sé a quién más recurrir.
Éste es Heinzig de Viena, el mejor del mundo.
He escrito a los doce mejores. "Pronóstico negativo".
"Negativo".
Negativo.
Lo siento mucho por vosotros dos.
No podéis casaros. Ya sabes lo que quiere.
Un hogar, niños, planes de futuro. No puedes hacerle eso.
Lo mejor, Ann, sería que ella no lo supiera.
¿Podrías soportar verla ser más feliz cada día...
sabiendo que esto la amenaza?
¿Podrías soportarlo? Yo no.
No se trata de lo que tú o yo podríamos soportar.
Lo más importante es que sea feliz...
cada hora de su vida.
Ann, toda mi vida le he podido decir a la gente qué hacer.
- Ahora yo... - Teléfono, doctor.
Habla el doctor Steele.
¿Estás operando, doctor?
¿Estás en tu consulta, doctor?
Bueno, hay una buena amiga tuya esperándote aquí.
Una paciente muy agradecida.
Será mejor que te des prisa. Tengo la sensación de que se reproduce.
Muy bien, date prisa.
Adiós.
¿Ann?
- ¿Ann? - Ha salido, señorita Judith.
¿Dónde ha ido?
¿No ha llamado a la consulta del médico?
- Sí. - ¿No estaba allí la señorita Ann?
¿Qué quieres decir?
Concertó una cita. Dijo que iba a ir a verle.
- ¿Hoy? - Sí. Hace un rato.
Vaya, es curioso.
- Hola. - Hola, Judy.
- ¿Dónde has estado? - Dando un paseo.
- ¿Adónde has ido? - Al pueblo.
- ¿Para qué? - De compras.
¿Qué has comprado?
Ann, ¿dónde has ido?
Judy.
- Buenas tardes. - ¿Qué tal?
Ah, hola.
- Te has dado prisa. - Sí.
¿Qué tal estás, Ann?
¿He llegado en mal momento?
Sí.
Estábamos a punto de empezar una escena de celos por ti.
¿Qué?
Cariño.
Tontito...
¿no sabes que estoy enamorada de ti?
¿Quieres té o una copa?
Té, creo.
- Elizabeth. - Sí, señorita Judith.
- Tráenos un poco de té, por favor. - Sí, señorita.
Lo siento.
No podrías haber dicho nada que me apeteciera oír más.
Judy, cariño.
Te quiero mucho.
Estos libros son para la biblioteca médica...
- de Nueva York. ¿Entiende? - Sí, señorita Wainwright.
Hola. ¿Hay alguien aquí?
- ¿Qué tal, señorita Traherne? - Hola, Wainwright, ¿cómo está?
- Bien. El doctor no está. - ¿Dónde está? Íbamos a comer.
Quiere que le espere en el restaurante.
Aún no había tenido ocasión de felicitarla.
Ah, gracias.
Qué mundo tan extraño. La primera vez que vine, usted embalaba cosas...
y era el final de mi vida. Ahora usted sigue embalando...
y mi vida acaba de empezar.
- ¿Quiere que la ayude mientras espero? - No, gracias. Ya está.
- Casi. - Todo preparado, señora.
- Discúlpeme, por favor. - Por supuesto.
- Saque esas cajas y vuelva. - Sí, señora.
Casi me rompo el cuello para conseguir a ese médico suyo.
Estoy loca por él. Aunque es una situación increíble.
Vermont y Long Island.
Vivimos en mundos diferentes.
Me pregunto si Vermont y yo nos entenderemos. ¿Qué le parece?
No sé mucho de Vermont, sólo lo que él me ha contado.
Le encanta, ¿verdad?
Entonces a mí también me encantará.
¿Sabe, Wainwright? Voy a vender mi casa, mi piso y mis caballos.
Todos menos Challenger. Me lo quedaré. Es un campeón.
- ¿Le molesto? - No, en absoluto.
Me alegra que vaya a dejar de abrir a la gente.
Es un gran científico.
Y yo seré la señora Pasteur.
Seremos gente útil para el mundo.
"Todos los que reciban este regalo, saluden con gratitud...
a Frederick Steele como compañero de esto y lo otro".
Cuidaré de su casa, ordenaré sus libros...
contestaré su correo y...
Ml QUERIDO DOCTOR STEELE:
EL ESTUDIO DEL HISTORIAL DE LA SEÑORITA JUDITH TRAHERNE
ME LLEVA A COINCIDIR CON SU DIAGNÓSTICO.
LA REAPARICIÓN ES SEGURA: PRONÓSTICO NEGATIVO.
ATENTAMENTE, DOCTOR KARL HEINZIG.
PRONÓSTICO NEGATIVO
¿Wainwright?
¿Qué significa "pronóstico"?
Es la evolución esperada de una enfermedad.
¿Qué significa "negativo"?
No es buena señal. Significa que no hay esperanza.
Dijiste en el bar. Te hemos estado buscando por todas partes.
- Llévese las flores, por favor. - Sí, señora.
Lo siento mucho, cariño. Tenía una visita. Estás preciosa.
- Tómate una copa. - No, gracias.
- Algún día deberías tomarte una. - Lo haré. Quizás en nuestra boda.
Nuestra boda.
¿Qué pasa?
¿Tendría que pasar algo?
- ¿Cuántas te has tomado? - Varias.
- Siento llegar tarde. - Ann, no lo sientas. No sientas nada.
Siéntate y únete a nosotros.
Estamos jugando. Al escondite. También puedes jugar. Cuatro esquinas.
- ¿De qué habla? - De nada.
¿Queréis que me vaya?
Queridos amigos, debéis tener mucho de que hablar.
Mis queridísimos amigos.
Tómate una copa. Yo voy a pedir otra.
- Camarero. - Sí, tomaré una copa.
¿Seguro que no quieres?
Dos más.
Están bien. Adormecen el cerebro.
Tú sabes de cerebros.
Quitan las inhibiciones. Hacen que la lengua se mueva.
¿Seguro que te encuentras bien, cariño?
Tú deberías saberlo.
¿Estoy bien?
Es un secreto. ¿Vosotros dos no tenéis secretos?
- Judith, por favor... - Judy, querida.
Carrie, querida. Qué bonito sombrero.
- ¿Recuerdas al eminente doctor Steele? - Sí, claro.
Judy dice que es usted muy bueno. Debería examinarme alguna vez.
Querida, si tienes algún problema, habla con él inmediatamente.
Claro. ¿Nos veremos en la cacería de Radcliffe?
- Por supuesto. - Judy, estarás en Vermont.
Ah, sí, Vermont.
- Creo que hace frío en Vermont. - En invierno, pero es bonito.
- Tienes que venir a Vermont, Carrie. - Lo haré. Bueno, me alegro de veros.
Adiós, Ann. Doctor.
Quería preguntarle, doctor. ¿Voy a ser un caso de muestra?
¿Saldré en la revista médica?
¿Pedimos? Camarero.
¿Puedes decirme de qué va todo esto?
¿Por qué no me lo dices tú?
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, yo...
Creo que pediré un gran plato de "pronóstico negativo".
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes. Pronóstico negativo.
¿Sabes lo que significa pronóstico negativo?
Explícaselo. ¿O ya lo has hecho?
Significan unos meses fingiendo que estás bien, luego ceguera y...
Espera, Judith. No podemos hablar aquí.
Claro que sí. Hay que alegrar a la paciente.
Darle a la pobre todo lo que quiera. Casarse con ella si hace falta.
Sé por qué fuiste a su consulta ese día. A pedirle que se casara conmigo.
El amable doctor Steele. Los dos sois muy amables.
Adiós, amigos.
Judith, estás equivocada.
Deja que mi corazón esté tranquilo Y escuche una canción de amor
Déjame sentir la emoción
De una paz de la que no sabemos nada
Dame tiempo para la ternura
Para coger tu mano Y entender
Ah, dame tiempo
Son las 4:00, señor. Última copa.
- Dos aquí, dos allí. Lo mismo. - Sí, señor.
- Es curioso. - ¿Qué?
El tiempo, Alec.
¿Alguna vez has pensado en el tiempo?
Se marcha, Alec.
Así es el tiempo.
Tic, tic, tic.
Casi se oye como se marcha.
Antes de que te des cuenta, se habrá ido.
- Entonces, ¿dónde estamos, amigo? - Estamos secos. Es la última copa.
- Quiero volver a oír esa canción. - ¿Qué canción?
La que hablaba del tiempo.
Demasiado tarde. La orquesta se marcha.
Hola.
- Quiero volver a oír esa canción. - Es hora de irse a la cama.
No debo irme a la cama. No debo dormir. Es un desperdicio.
El tiempo no duerme.
Es una broma.
Tomad.
- Vamos, cantad, por favor. - Gracias. Venga, chicos. Cincuenta.
"Tiempo para la ternura", Malcolm.
Nunca te pediré Más de lo que puedes darme
Pero cuando dices "Sé feliz hoy y vive"
Mi corazón contesta con prudencia "El hoy pronto se irá"
¿Por qué correr hacia nuestro destino?
¿Por qué tenemos que darnos prisa?
Ah, dame tiempo para la ternura
Una pequeña hora De cada gran día
Dame tiempo para parar y mirar
El dorado ocaso de un día de verano
Deja que mi corazón esté tranquilo Y escuche una canción de amor
Déjame sentir la ilusión
De una paz de la que no sabemos nada
Dame tiempo para la ternura
Para coger tu mano Y entender
Ah, dame tiempo
Club de caza y equitación de Long Island SALTOS DE CABALLOS
- Dile a Patches que os veré en el bar. - Bien.
- Hola, Judy. - Buen trabajo, Judy.
Hurra por mí. Dame fuego, por favor.
Gracias.
Judy, querida, has estado maravillosa.
Puedes beberte el bar, pero aún sabes montar.
- Hola, Martha. - Disculpe, señorita.
- ¿Cómo está la casa? - Bien, señorita Judith.
Bueno, no sé cómo lo haces. Me sorprende cómo te aferras al caballo.
Soy una de tus mejores amigas.
- No me importa lo que diga la gente. - Qué amable.
Bébete la ciudad. Llévate a sus maridos y novios.
- Diría que no es de mi incumbencia... - Y yo estaría de acuerdo contigo.
Bueno, claro, si quieres adoptar esa actitud.
Ya puedes llenar un campo de fútbol con gente que está enfadada contigo.
Uno más no importa.
Martha, no puedo cambiarme si no me tomo otra copa.
- Señorita Traherne, ¿puede venir? - No, quiero otra copa.
- Hola, Judith, querida. - Señorita Judith.
- Sí, Michael. - Me voy.
Tengo los caballos guardados. Está nevando. Quiero irme.
- Bien. - Lo ha hecho muy bien.
Gracias, Michael.
- Señorita Judith. - ¿Qué?
Me preguntaba si querría volver conmigo.
La yegua tiene bronquitis y no sobrevivirá a esta noche.
- Hola, George. ¿Jessica's Girl? - Sí.
¿Por qué no acabas con su sufrimiento? Iré si puedo.
- Judith, querida. - Hola.
Siéntate, por favor.
- Hola. - Hola, Judy.
- ¡Hola, Judy! - Voy a contaros una tragedia.
Jessica's Girl tiene bronquitis y no sobrevivirá a esta noche.
Jessica's Girl es un caballo. Pobre Jessica's Girl.
- Lo de siempre. - Otra vez.
- Judy, querida. - Sí.
¡Trota, trota!
Sírvame, por favor.
- ¿Dónde está Ann? - Se ha marchado.
Supongo que tu manera de montar la asustó.
- Pobre Ann. - Señorita Traherne, por favor.
- Quieren que venga... - Ya lo sé. La copa.
Sí, la copa. Les diré que viene.
La copa. La preciosa copa.
- Disculpadme, he ganado un premio. - Vuelve rápido.
- Pero si es el gran cirujano. - He intentado verte.
¿Cómo va la tasa de mortalidad? ¿Te diviertes con los cuchillos?
- Para. - ¿Por qué no estás en Vermont?
- Ya lo sabes. Quiero hablar. - Cuando necesite un médico, lo llamaré.
- No estoy a tu cuidado. - Siempre estarás a mi cuidado.
¿En serio? ¿Es parte de tus deberes?
¿Quedarte hasta el final para mirar con tus ojos científicos?
¡Para!
Sé cómo te sientes. Cualquier cosa por fastidiarme, pero no lo hagas así.
- ¿Qué quieres decir? - Esto. Aquí no hay nada.
¿Qué quieres que haga? ¿Quedarme sola en mi habitación y pensar...?
Quiero que encuentres la paz.
Todos tenemos que morir.
La trágica diferencia es que tú sabes cuándo y nosotros no.
Pero lo importante es igual para todos.
Vivir la vida para poder aceptar la muerte cuando llegue.
- Con belleza y elegancia. - "Con belleza y elegancia".
- Me moriré como quiera. Déjame. - Me odias, ¿verdad?
Te odio por muchas razones. Te odio por no decirme la verdad.
Te odio por dejarme lanzarme a por ti. Estoy avergonzada.
Te entiendo.
Señorita Traherne, por favor, la esperan.
Que esperen. Tienen mucho tiempo.
Muy bien.
- Espera, Judy. - No, tengo que ir a buscar la copa.
- ¿Doctor Steele? ¿Qué tal está? - Hola, Alec.
- ¿Puedo invitarle a una copa? - No, gracias.
Judy está en la ciudad, no hay duda.
- Habla de una amiga mía. - ¿Ah, sí?
Sí.
No me diga...
Vaya, ¿qué pasa?
Ha hecho una broma sobre Judy y el caballero le ha pegado.
- ¿Cree que se recuperará, doctor? - Creo que sí. Respira mejor.
Sí.
Menos mal que llegamos a tiempo.
- ¿Ha muerto? - No. Estuvo entre la vida y la muerte.
Ahora está más viva que muerta.
Incluso he rezado. Pero es dura.
Ha luchado con fuerza.
¿Tiene frío?
Hay fuego en la sala de arreos. ¿Quiere pasar a calentarse?
¿Por qué no?
Bueno, gracias, doctor.
- Llámeme si me necesita. - Lo haré. Buenas noches.
- Clarence, coge unas mantas. - Sí, señor.
Los primeros fríos son siempre los peores.
Los primeros y los últimos.
Háblame, Michael.
- ¿De qué, señorita Judith? - De cualquier cosa. Habla.
Ha sido un gran espectáculo. Quizás no esté equivocada con Challenger.
- ¿En serio? - Pero estaba asustado.
¿Tan mal estuve?
No, pero algo en su manera de montar me pone el corazón en la boca.
¿Le importa que le diga algo, señorita Judith?
Claro que no. Te he pedido que hablaras, ¿verdad?
Creo que se está pasando, día y noche.
No puede hacer eso y seguir saltando con los caballos. Es muy duro.
Esperaba que, quizás, tal y como estaba...
no montaría esta noche.
- Una copa de plata no lo vale. - Quería esa copa.
Tenía que enseñarles a los burgueses que aún tengo agallas.
Claro que las tiene.
Te he dicho que hables, Michael.
¿Sabe? Usted y yo nos parecemos, señorita Judith.
¿En serio? ¿En qué?
Usted tiene el mismo espíritu que yo.
La lucha es lo que cuenta. Necesita acción en su vida, como yo.
Sólo se vive una vez, señorita Judith.
Sólo una vez.
- Háblame de ti, Michael. - ¿De mí?
Sí, de ti. De un ser humano a otro.
Siempre hablamos de caballos.
¿Qué quiere que le diga?
Bueno, ¿vives una vida feliz, Michael?
Creo que nací en la época equivocada.
Debería haber vivido cuando ser un hombre importaba.
Por mi manera de montar y de pelear.
¿De qué sirve montar y pelear hoy? ¿Qué consigues con ello?
¿Qué intenta hacer, quemarnos?
¿Te da miedo quemarte, Michael?
¿Te da miedo morir?
No quiero morir mientras usted viva, señorita Judith.
Estás flirteando conmigo.
¿Verdad?
Me ha invitado a hablarle como hombre, ¿verdad?
- Sí. - Soy tan bueno como algunos...
que han estado jugando con usted.
Le tienen miedo. Les he oído hablar de usted.
La cortejarían, pero tienen miedo. Ojalá yo estuviera en su lugar.
¿Qué pasaría, Michael?
Muchas noches no he podido dormir pensando en usted.
He querido decirle muchas cosas desde la primera vez que la vi.
- Tiene miedo. - No.
- ¿Es porque soy mozo de cuadra? - No, Michael, no es eso.
No puedo seguir así.
Primero esto.
Y después otra cosa.
Michael, no puedo morir así.
¿Morir?
Sí.
Moriré dentro de unos meses, Michael.
Que Dios la perdone por decir eso.
Sí.
Que Dios me perdone.
Cuando ocurra...
debe ser bello y elegante.
Eso dijo.
Estoy acabada, Michael.
Murray Hill 7-7340.
Ann, deberías estar durmiendo. Pobre Ann, has dormido muy poco.
¿Dónde has ido después del club? Estaba preocupada por ti.
Al establo, con Michael.
- Judith. - No te preocupes, me he salvado.
Claro que no sé por qué me he salvado.
¿Estabas llamando a Steele?
No importa. No ha habido respuesta.
Es difícil pedirle perdón a un hombre.
No importa.
Ann, estoy cansada.
Muy cansada.
Ven aquí.
Déjame meterte en la cama.
¿Por qué?
Te leeré hasta que te duermas.
¿Para qué? ¿Para que pueda soñar?
Judith, querida, por favor no hables así. Por favor.
Ann, no sé qué hacer.
Es la espera. Noche y día.
¿Estaría mal que lo adelantara?
¿Lo estaría?
Judith, por favor, no digas eso.
No lo digas. Por favor.
No. Por favor, no.
Veo salir el sol cuatro de cada siete días aquí.
Siempre parece pasar algo.
- ¿Puedo servirte otra copa? - No, gracias.
¿Quién puede ser a esta hora de la mañana?
¿Hola?
¡Judy!
Sí, está aquí.
Sube. Aprieta el diez en el ascensor.
- ¿Judy? - Sí, es Judy.
La he amado durante mucho tiempo, pero no puedo ayudarla...
Eres su hombre, sé amable con ella, por favor.
Bien.
- Hola, Alec. - Hola, Judy.
Hola, doctor.
Hola, Judy.
Una bonita hora para venir de visita.
Pasa.
Os he buscado por media ciudad.
Incluso he llamado a tu teléfono nocturno.
- Creía que trabajabas día y noche. - Alec me pidió que viniera...
y hemos estado hablando.
- ¿He interrumpido algo? - Todo lo contrario.
Ya ha salido el sol e iba a cocinar huevos con bacón.
¿Quieres un poco?
Se me acaba de ocurrir para irme. Es que soy muy inteligente.
Me alegra que hayas venido, Judy. Sírvele una copa, doctor.
¿Te preparo una?
No, gracias.
Pero podrías hacer algo por mí.
¿Qué?
Perdonarme.
No hay nada que perdonar.
Pero...
Las cosas que te dije.
Cariño...
es bueno decir cosas. Te quitas un peso de encima.
Lo comprendí.
¿En serio?
- ¿Lo comprendes? - Sí.
Dijiste que querías que encontrara la paz.
¿Dónde está la paz?
Dentro de ti.
Judy, ven aquí.
He intentado hacer todas las cosas que dije que haría.
Hoy, yo...
Cariño, no ha habido nadie más que tú.
Cariño.
Qué bonito es volver a llamarte así.
Tenía que venir a decirte que no ha habido nadie.
No podía seguir pensando que podías estar enfadado conmigo.
No quería que pensaras así de mí.
Te quiero, Judy.
Lo sé.
¿Puedo retirar todas las cosas horribles que te he dicho?
Cariño, ayúdame.
He sido una estúpida.
He llenado de porquería cada minuto, y...
Ahora queda muy poco tiempo...
y no sé qué hacer.
Tengo miedo.
Tienes razón y eres tan fuerte.
Está bien, Judy.
Está bien.
¿Podemos vernos alguna vez?
Vas a verme todos los días.
Vas a venir a Vermont conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Quizás allí encontremos juntos la paz.
No.
No, no sería justo para ti.
- Tendríamos muy poco... - ¿Para siempre, Judy?
¿Quieres casarte conmigo?
¿Casarnos?
¿No sería maravilloso que pudiésemos?
Tener una boda de verdad, que nos llevaran al altar...
Con campanas de iglesia y champán...
y un vestido blanco, flores de naranjo...
y un pastel de boda.
Eso no querría perdérmelo.
Y tú vas a dármelo.
Nunca podré quererte lo suficiente.
Judy.
Buenos días, Elmer. Mucho viento, ¿no?
Sí, señora Steele.
- ¿Qué tal la ciática? - Bien, señora Steele.
- Martha. - ¿Sí, señorita Judith?
- Tengo carta de la señorita Ann. - ¿Va a venir?
Todavía no, pero creo que pronto.
"Aún intento alquilar la casa, pero nadie tiene dinero...
y no voy a dejar que se la quede cualquiera".
¿Por qué la gente se complica tanto la vida, Martha?
Todos esos caballos y esa casa.
Aquí no tenemos nada, pero lo tenemos todo.
- ¿Verdad? - Creo que usted sí, señorita Judith.
Es increíble que no haya venido. Lleva tres meses sin verla.
Vendrá pronto. Primero quiere terminar el trabajo.
- ¿Qué es eso? - La comida del doctor.
- ¿No ha comido aún? - No.
- ¿Por qué no? - Llamé a la puerta dos veces.
Cuando está ocupado es como un perro con malas pulgas.
- No le molestaría por... - Bueno, yo le molestaré.
¿Tengo miedo?
Gracias, Martha.
Oye. Tu comida, doctor.
- Judy, te he dicho... - Has sido grosero con Martha.
No he sido grosero. Martha sabe como tú deberías saber...
Bueno, Henry, el daño está hecho.
¿Qué daño? ¿Yo?
Te he dicho que no entres cuando trabajo.
Este sitio es aséptico. Estás llena de microbios.
- Bichos. - ¿Yo?
- Sí, tú. - Bonita manera de hablarle a tu mujer.
Entras con la comida. Ahora hay demasiados bichos.
Justo cuando iba a descubrir el secreto de la vida.
Bueno, quizás no en este momento.
Pero lo harás.
Puede que ya lo hayas hecho.
Creo que es culpa mía.
Judy, cariño.
- Lo siento. - No hay nada que sentir.
Tus bichos han conocido a los míos...
y han hecho una fiesta, y se emborracharán tanto...
que no le servirán a nadie.
- Estás loco. - Sí. Henry.
- ¿Sí? - Saca la comida de ahí.
Prepárate para otro experimento.
Si la primera vez no tienes éxito, inténtalo una...
Tengo hambre. ¿Sabes que son casi las dos?
No toques eso. Probablemente tenga bichos.
Si los bichos del bocadillo llegan a tus bichos...
los tuyos irán al bocadillo.
- Un momento. - No.
- Bien. Bien, chico duro. - Hace frío.
- ¿Qué ha pasado en el mundo? - Adivina.
Ha llegado una carta de Ann. Viene a vernos. Léela.
- ¿Qué has hecho esta mañana? - Cosas importantes.
- ¿Qué? - He paseado.
Toma. No puede comerlo, tiene bichos.
- ¿Adónde has ido? - Al pueblo.
¿Puedo usar tu mesa, Martha?
- Por supuesto, señorita Judith. - Siéntate.
- ¿Qué pasa en el pueblo? - Corre el rumor...
de que la señora Dibble tendrá gemelos.
Genial. Le enseñaremos el gran pueblo de Brattleboro.
El barrio comercial, el ayuntamiento, y la llevaremos al baile del sábado.
¿Qué? Ven aquí.
¿Qué has hecho?
Vamos, Daffy. Gracias, Ellen.
- Ya estamos. - Aquí está, Martha.
- Hola, Martha. ¿Cómo estás? - Me alegro de verla, señorita Ann.
Vamos a hacerla engordar a base de estofado.
- Es perfecto. - ¿No te gusta?
- ¿Quieres ver mi laboratorio? - Me encantaría.
Entra las cosas, Ellen. Desharemos las maletas.
No la dejes entrar. También tiene bichos.
Es muy bonito.
Ann, ¿no está estupenda Judy?
- ¿Ninguna queja? - No.
Nunca pensamos en ello. Ni siquiera lo hablamos.
- No debes hacerlo. - Claro que no.
Ni siquiera con los ojos.
Te sentirás tentada, pero contrólate.
Fingimos que no sucederá nada.
¿Entendido?
Vamos, te enseñaré el resto del lugar.
Ann, éste es Henry Curtiss. La señorita King.
Encantado.
- ¿Qué te parece? - Es maravilloso.
Algún día, quizás durante mi vida, o durante la de otro...
encontraremos un suero que ponga fin a estos tumores.
Judy, han llegado tus cosas raras.
- ¿Mis cosas raras? - Tus semillas, tus flores.
- Ah, maravilloso. - Un trabalenguas: "Incomparabilis".
Señoras, ¿qué lenguaje es ése?
- Incomparabilis. - Incomparabilis.
- Plántalos al sol. - Lo haré.
Aquí hay uno para ti. Jonquilla Narcissus.
Es bueno. Le pondré ese nombre a un caballo.
- Es perfecto para ti. - Me marcho. Adiós, señorita Ann.
Adiós, señor O'Leary.
Y ahora pongámonos serios. El Grand National.
Sabía que había una razón para que vinieras.
Sigo creyendo que 1.000 dólares son un desperdicio con ese caballo.
No son un desperdicio. Apuesto seis a cuatro a que Challenger gana.
- Trato hecho. - Dame la mano.
- Diviértase en Filadelfia. - Estoy emocionada.
Llevaré mi mejor ropa y daremos un festín.
- Está estupenda. - ¿En serio? Bien.
Sí. Me hace creer en las plegarias que he rezado.
Hasta pronto, doctor.
No le hables así. No es respetuoso.
Nos vemos en el torneo. Adiós.
Ann.
- Se avecina una tormenta. - ¿Qué?
Está oscureciendo por momentos. Necesitamos los impermeables.
Supongo que lloverá muchísimo y nuestros bulbos se arruinarán.
Mira cómo se encapota el cielo.
Cada vez está más oscuro.
Es curioso, aún siento el sol en las manos.
- Judith. - ¡Ann!
El sol se ha ido. Hay nubes. Está oscureciendo.
Está bien. Está bien, Ann.
Judy. Judith.
Si el grupo de jardineras pudiese cancelar la reunión...
les daría noticias. No vamos a Filadelfia.
Vamos a Nueva York.
Me acaba de llegar un telegrama. Os lo mostraré.
Vamos, Judy.
Vamos.
Ni una palabra.
Cariño, son grandes noticias.
Léelo. Un telegrama de Fisher de Filadelfia. Martha lo apuntó.
¿Y bien?
- Qué bien. - "¿Qué bien?"
¿Sólo eso?
Ann, léelo tú. No entiendo la letra de Martha.
Bueno, Ann, vaya declaración más trascendental...
"Doctor Frederick Steele, Brattleboro, Vermont.
Muy emocionado tras su último informe.
Pruebas biológicas me convencen de su teoría del aislamiento".
Aislamiento, ¿sabéis? Sin oxígeno.
Bueno, no lo entenderíais. Adelante, léelo.
- "Creo que..." - Vamos, déjame a mí.
"Creo que deberíamos presentar material mañana en Nueva York.
Por favor, conteste. Le felicito, Fisher".
- ¿No es maravilloso? - Es increíble, ¿verdad, Ann?
Me he quedado boquiabierta.
Claro. Le he contestado que le veré a las diez de la mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Así que hay que ir a la estación a tomar el de las 4:40.
Martha ha hecho tu maleta, pero no encuentro mis calcetines.
No.
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Nada.
- No puedes irte. - No.
- No puedes dejar que se vaya. - ¿Judy?
No podemos llegar tarde. La junta se reúne dos veces al año.
Algunos de ellos vienen de Boston. Otros incluso de Kansas City.
Y viene un hombre muy distinguido, Heinzig de Viena.
Van a sentarse a esa mesa a decidir si tu chico tiene o no razón.
Así que date prisa.
Ann.
¿No lo ves?
No puedo detenerlo.
¿Ves algo?
¿Me ves a mí?
No muy bien.
"Un oscurecimiento de la visión.
Luego ceguera.
Después..."
Ojalá pueda aguantar hasta que se marche.
Oye, Ann...
vamos.
Vuelve al jardín y planta tus flores como si no hubiera pasado nada.
Querida Ann.
Sé lo que debo hacer.
Vamos.
Judy.
Ya voy.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Significa que dentro de cinco o diez años, empezaré a ser alguien.
Es muy emocionante, ¿verdad?
Puede que incluso salga nuestra foto en el diario.
- Harás historia. - Oye, ¿cuál te vas a poner?
Cariño, creo que no iré.
- No tienes suficientes camisas. - ¿Qué significa que no vienes?
Ann y yo hemos hablado. Me quedaré con ella.
Nueva York te sentará bien. Puedes comprarte ropa.
- No necesito ropa nueva. - Puedes ver a tus amigos.
Cariño, deja que me quede.
Muy bien.
Nueva York me aburriría ahora. De verdad.
- Éste es mi hogar ahora. - Judy.
Oye, estás temblando.
¿En serio?
¿No me puedo poner un poco sentimental?
Es la primera vez que nos separamos.
Judy, no voy a ir.
No sé en qué estaba pensando.
- Llamaré a Fisher y se lo diré. - ¿Estás preocupado por mí?
Sí. Cada segundo que estás fuera de mi vista.
Eso es ridículo. No tienes por qué estarlo. Está Ann.
Judy...
si te pasara algo...
Calla. No debemos hablar de ello. Acordamos no hacerlo.
Sabes que ya no tengo miedo.
Mira, un agujero.
Quedarías muy bien en una reunión de la junta con el dedo gordo fuera.
Vamos, cariño, venga.
¿Sabes? Antes tenía miedo.
He muerto mil veces.
Cuando llegue la muerte, será como una vieja amiga.
- Amable y tranquila. - Judy.
Hemos tenido muchas cosas.
No tendríamos más aunque viviera hasta los 100 años.
Y he sido muy feliz.
- Cuando llegue el momento... - Cuando llegue, me iré contigo.
Lo haré.
No puedes ser tan malo conmigo.
No podría vivir sin ti.
Debes hacerlo. Lo harás.
- Tienes que seguir con tu trabajo. - Pero es inútil y no tiene sentido.
Es cruel.
No si te vengas.
¿Vengarme?
Sí, vengarte.
Siguiendo con este trabajo y estos experimentos.
Erradicando algo...
que un día me separará de ti.
Y con cada golpe que le des...
puedes decir: "Esto es por Judith, mi esposa".
Vamos.
- Lucy. - ¿Sí, señora?
Vamos, basta de tonterías.
Vete a Nueva York a tener tu gran momento.
Y te esperaré en casa como haría una buena esposa.
- Cariño. - ¿Sí?
Dime una cosa.
¿He sido una buena esposa?
Judy.
Eso me hace muy feliz.
Más feliz que nada.
Me ha encantado, cada minuto.
¿Cómo puedo hacer que lo entiendas?
Mira ahí afuera.
De algún modo, ha sido así.
Brillante y tranquilo.
Sí, Judy. Así.
¿Verdad?
Nada puede hacernos daño.
Lo que tenemos no puede destruirse.
Ésa es nuestra victoria.
Nuestra victoria sobre la oscuridad.
Es una victoria porque no tenemos miedo.
Vamos. Lo siento, debe ser el viaje.
Judy, eres maravillosa.
Mientras estés fuera, recuerda ponerte bien la corbata y peinarte.
- Por Dios, cómprate un sombrero. - Es un buen sombrero.
No puedo dejar que te vayas con esa pinta de granjero.
Ven a decirle adiós a nuestro hombre. Ann, se va.
Gracias, Lucy. Es una lista de sitios donde me encontrarás.
No la necesitaremos. Vete.
- Conduce como un loco. - Cuidarás de todo, ¿verdad?
- Sí. - Adiós, querido.
- Ten cuidado en la gran ciudad. - Estaré bien, pero me sentiré solo.
No me tientes. Márchate.
Adiós.
¡Vuelve a casa rápido!
¿Ya has plantado los jacintos?
Sí. No, no lo sé.
Vamos.
Debo ayudarte a plantarlos.
Son sus flores favoritas.
Haz los agujeros y yo los pondré.
Me apetece mucho.
Gracias.
- No se ha ido, señorita Judith. - No, Martha.
Vamos, Ann.
Regarás mis flores, ¿verdad, Ann? Ocúpate de ellas.
Ann, cuidarás de mi médico, ¿verdad?
Necesitará a alguien. No puede estar solo.
Verás, es mucho peor para él que para mí.
Claro, es cierto. Tengo suerte.
Me perderé envejecer, y estar cansada y hecha polvo.
Nunca le dejes, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
No. No, Ann.
Estoy contenta, en serio.
Bueno, veamos...
si hay algo más. Ah, sí, otra cosa.
Cuando Michael monte a Challenger en el torneo...
Y ganará, seguro que ganará.
Da una fiesta...
e invita a todos nuestros amigos.
Veamos. Al tonto de Alec, si ha vuelto de Europa.
Al Coronel Mantle y a Carrie y...
Sí, y no te olvides del bueno del doctor Parsons.
Dales champán y muéstrate contenta.
Muéstrate muy contenta.
Ahora tengo que entrar.
Ann, por favor, entiéndelo. No debe haber nadie. Nadie.
Tengo que demostrarle que puedo hacerlo sola.
Quizás recordar eso le ayude en los malos momentos.
Ann, compórtate como mi mejor amiga.
Vete ahora.
¡Por favor!
- ¿Martha? - Señorita Judith.
Voy a subir a tumbarme.
Señorita Judith...
Daffy.
Daffy, Don.
Don, ven aquí. Ah, queridos. Queridos.
Ahora... Ahora marchaos. Vamos.
Marchaos, queridos.
- ¿Eres tú, Martha? - Sí, señorita Judith.
No quiero que me molesten.